Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

лӧсьыд нюм

  • 1 лӧсьыд

    1) красивый;

    лӧсьыд ветланног — красивая походка;

    лӧсьыд керка — красивый дом; лӧсьыд музыка — красивая музыка
    2) милый, миловидный, привлекательный;

    лӧсьыд нюм — милая улыбка;

    лӧсьыд ӧблик — милый облик; лӧсьыд чужӧм — милое личико; нылыс лӧсьыд — девушка миловидна, привлекательна
    3) удобный || удобно;

    лӧсьыд керка места — место, удобное для постройки дома;

    и висьтавнысӧ абу лӧсьыд, и дзебны яндзим — и сказать неудобно, и утаить зазорно
    4) аккуратно сделанный, ладный;

    лӧсьыд печкан — аккуратно сделанная прялка;

    лӧсьыд чер пу — ладное топорище
    5) приятный, хороший, недурной || приятно, хорошо;

    лӧсьыд гӧлӧс — приятный голос;

    гожӧмын ю дорын лӧсьыд — летом у речки хорошо; меным тан лӧсьыдджык — мне здесь лучше
    6) занимательный, занятный;

    лӧсьыд висьт — занимательный рассказ;

    лӧсьыд книга — занятная книга
    7) статный, стройный;

    лӧсьыд мыгӧра — статный, красивого телосложения

    ◊ Сьӧлӧм вылын лӧсьыдджык лои — на сердце стало легче; лӧсьыд шунытӧ — легко сказать

    Коми-русский словарь > лӧсьыд

  • 2 тыра

    1) полный, наполненный чем-л;

    тыра ведра — полное ведро;

    тыра доз — наполненная посуда; тыра пызан — богатый стол; лыа тыра мешӧк — мешок, наполненный песком; нюм тыра синъясӧн — с улыбающимися глазами тыра йӧртӧд дорад лӧсьыд овнытӧ — погов. у полного закрома хорошо жить
    2) гружёный, с грузом, с поклажей;

    тыра додьяс — возы с грузом;

    тыра пыж — гружёная лодка
    3) с тяжёлым колосом ( о хлебах); с полными зёрнами ( о колосьях);
    4) беременный ( о животных);

    тыра вӧв — жерёбая кобыла;

    тыра мӧс — стельная корова; тыра ыж — суягная овца
    5) редко крепкий, толстый;
    тыра вомӧн лӧсьыд сёрнитны — сытому хорошо рассуждать

    Коми-русский словарь > тыра

  • 3 гажа

    1) весёлый, жизнерадостный
    || весело, жизнерадостно;

    гажа видзӧдлас — весёлый взгляд;

    гажа тулыс — весёлая весна; кыкнад гажа кык пӧв — вдвоём вдвойне веселее; гажа нывка — жизнерадостная девочка; гажа нюм — радостная улыбка; гажа синъяса — с весёлыми глазами; гажа спектакль — весёлый спектакль; сылы пыр гажа — ему всегда весело; чой йылын вӧлі гажа — на пригорке было весело
    2) красивый;

    гажа сикт — красивое село;

    гажа яг — красивый бор; ас вӧр-ваыд мед на гажа — родная природа краше всего
    3) хороший, ясный, погожий;

    гажа асыв — погожее утро;

    гожся гажа лунӧ — в летний ясный день
    4) уютный;
    гажа керкаад и кынӧмыд оз сюмав — погов. в уютной избе и есть не хочется
    5) резвый;
    6) навеселе;

    сійӧ вӧлі тӧдчымӧн гажа — он был заметно пьян;

    гажа юрӧн ветлӧдлыны — ходить навеселе (быть навеселе)
    7) диал. интересный;

    гажа кино — интересное кино;

    гажа книга — интересная книга;
    см. тж. интереснӧй, лӧсьыд в 6 знач.

    Коми-русский словарь > гажа

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»